Edward, jeg elsker dig.
Jeg kan ikke tro det.
Far, jeg så dem!
- Hvad er der galt? - I skoven. Det er ikke bjørne!
I skoven? Hvad helvede lavede du i skoven?
Det er ulve. Kæmpe ulve!
- Er du sikker, skat? - Ja, jeg har lige set dem.
De var efter... noget.
Ulve? Du så dem?
Okay. Harry, har du lyst til at gå på jagt?
Vi samler gutterne.
Selvfølgelig. Jeg skal lige...
Jeg ved ulvene vil være døde.
Og Laurent vil fortælle hende at jeg er ubeskyttet.
Victoria.
Jeg tager til politistationen.
Ja, du burde gå.
Kan du blive hjemme?
Bella!
Du forskrækkede mig.
- Hvad fanden laver du? - Gå lidt tilbage. Jeg kommer op.
Hør, jeg er ked af det.
- Hvorfor? - Jeg ville ønske jeg kunne forklare,
men jeg kan virkelig ikke.
Har du nogensinde haft en hemmelighed, som du ikke måtte fortælle til nogen?
En, som du ikke måtte dele med nogen.
Sådan er det for mig. Bare værre.
Du har ingen idé om, hvor bundet jeg er.
Jeg hader det her.
Jeg hader, hvad de har gjort mod dig.
Det værste er, at du allerede ved det!
Bella, kan du huske gåturen på stranden i La Push?
Historien...
Historien om de kolde.
Jeg kan forstår, hvorfor det er den eneste del, du husker.
Der må være noget... du kan gøre.
Nej, dette varer resten af livet.
Måske skulle vi løbe væk et stykke tid.
Forsvinde. Bare dig og mig.
Ville du gøre det?
Jeg ville gøre det for dig.
Det er ikke noget, jeg kan løbe fra, Bella.
Men jeg ville løbe væk med dig.
Hvis jeg kunne.
Jeg er nødt til at gå. De vil undre sig over, hvor jeg er.
Kom.
Prøv at huske.
Det ville være så meget nemmere hvis du vidste...
Jeg forsøgte, men... Jake.
Jake, hvad laver du? Vent, Jake.
Jake.
Edward, jeg er bange.
Det burde du også være.
Det er bare en gammel historie...
Jeg burde ikke fortælle dig noget...
Vidste du at Quileutes skulle nedstamme fra ulve?
Bella.
Jeg har brug for at se ham.
Han er her ikke.
Undskyld, jeg har virkelig brug for at se ham.
Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort med ham? - Slap af.
- Han ville ikke have det sådan! - Hvad har vi gjort?
- Hvad laver du? Hvad sagde han til dig? - Tag det roligt, begge to.
Ingenting! Han fortalte ingenting, fordi han er bange for jer!
- For sent nu. - Bella, gå tilbage.
Paul, tag det roligt nu.
Bella!
Løb!
Jake, løb!
Tag Bella hen til Emily.
Jeg tror, at ulven er ude af sækken.
Alice, er det muligt, at det hele er sandt.
Eventyr og skrækhistorier?
Er det er muligt, at der ikke er noget normalt overhovedet?
Jeg synes vi burde gå tilbage og se om Jakob er okay.
Jeg håber Paul får bidt ham et par gange. Han fortjener det.
Næppe. Jacob er et naturtalent. Så du hvordan han skiftede i luften?
Jeg vil vædde 25 kroner på, at Paul ikke har fået et bid ind.
Kom med ind, Bella! Vi bider ikke.
Tal for dig selv.
Angående Emily, Sams kæreste...
Glo ikke, det irriterer Sam.
Hvorfor skulle jeg glo?
Hej, drenge. Sultne? Som om jeg behøver at spørge.
Hvem er det?
Bella Swan. Hvem ellers?
Så du er Vampyr pigen.
Og du er ulve pigen.
Det er jeg vel.
Jeg er i hvert fald kæreste med en.
Gem lidt til jeres brødre.
Og damerne først.
- Muffin? - Ja, tak.
Kun Jake kunne finde en vej rundt om Sams forbud.
- Han sagde ikke noget. - Det er en ulve ting.
Lederes ordrer er vi nødt til at adlyde, hvad enten vi har lyst eller ej.
Og vi kan høre hinandens tanker.
Hold din kæft? Dette er hemmeligheder.
For fanden da! Pigen her løber rundt sammen med vampyrer.
Faktisk kan jeg ikke rigtig løbe sammen med vampyrer.
Fordi de er hurtige.
Ja? Men vi er hurtigere.
Er du bange nu?
I er ikke de første monstre jeg har mødt.
Jake har ret, du er god til underlige ting.
Undskyld.
Så du er en varulv?
Jep, så vidt jeg ved.
Et par heldige medlemmer af stammen har genet.
Hvis en blodsuger flytter til byen, begynder feberen at rase.
Mononukleose?
Ja, bare det var det.
Kan I ikke få det til at stoppe?
Jeg mener, det er forkert.
Det er ikke en livsstil, Bella.
Jeg blev født på denne måde, jeg kan ikke gøre for det.
Du er så hyklerisk.
Er jeg ikke den rigtige slags monster for dig?
Det er ikke hvad du er, det er hvad du gør.
De har aldrig skadet nogen.
Du har dræbt mennesker, Jake.
Bella, vi dræber ikke nogen.
Så hvem gør?
Dem vi forsøger at beskytte folk fra.
De eneste vi dræber.
Vampyrer.
- Jake, I kan ikke... - Bare rolig,
vi må ikke røre dine dyrebare Cullens.
Med mindre de bryder aftalen.
Det er ikke det, jeg snakker om.
I kan ikke dræbe vampyrer. De vil...
- De vil slå jer ihjel. - Virkelig? Vi ordnede den...
...iglen med dreadlocks let nok.
Laurent?
Og hans rødhåret kæreste er næste.
- Victoria er her? - Var.
Vi jagede hende helt til den Canadiske grænse forleden nat.
Hun bliver ved med at komme tilbage.
- Vi ved ikke, hvad hun er efter. - Det gør jeg.
Mig.
Tag det roligt. Vi beskytter dette sted.
Hun vil ikke komme i nærheden af dig eller Charlie.
Vær forsigtige.
Hun er hurtig. I aner ikke hvor hurtig hun er.
Din manglende tillid er lidt fornærmende.
Jeg må hellere gå.
- Du må videre. - Ja.
Jeg har en vampyr, der skal dræbes.
Alice, jeg er okay.
Jeg er alene.
Jeg er alene hele tiden.
Jacob er væk, på jagt efter Victoria.
Og Charlie er på jagt efter Jacob.
Og du er væk.
Ligesom Edward.
Og nu har jeg ingenting.
Fandt du noget, Harry?
Ingenting.
Men jeg ved, hvor jeg skal hen.
Hvad jeg skal gøre, for at se ham igen.
Gør det ikke.
Du ville have, at jeg skulle være et menneske.
Så se det her...
Gør det ikke... For min skyld...
Det vil ikke blive hos mig på nogen anden måde.
Bella. Lad være.
Træk vejret.
Kom så, Bella. Træk vejret.
Bella, kan du høre mig?
Jake.
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg ville bare se noget.
Tag hende hjem. Jeg hjælper til ovre hos Harry.
Hvad er der sket hos Harry?
Harry Clearwater fik et hjerteanfald.
Charlie og min far er der med sin familie.
- Er han okay? - Han er død.
Kom, jeg finder noget tørt tøj til dig og kører dig hjem.
Der er 42 grader herovre.
Gud! Mine hænder er kolde.
Det må være rart, aldrig at fryse.
- Det er en ulve ting. - Nej, det er ej.
Det er en Jacob ting. Du er bare varm.
Som din egen sol.
Det er bedre. Nu hvor du ved det hele.
Men...?
Du så, hvad der er sket med Emily.
Sam blev vred, tabte kontrollen et øjeblik...
...og Emily var for tæt på.
Han vil aldrig kunne lavet det om.
Hvad hvis jeg blev vred på dig?
Nogle gange...
Føler jeg det som, at jeg forsvinder.
Du har ikke brug for mig... til at sige noget som det her.
Men jeg vil altid... Du vil ikke miste dig selv.
Jeg vil ikke lade det ske.
Hvordan?
Jeg vil minde dig om det hele tiden.
Hvor speciel du er.
Tak for turen.
Vent!
- Der er en vampyr her. - Hvordan ved du det?
Jeg kan lugte det. I dit hus.
Det er Carlisles bil. De er her.
Det er et trick. Stop! Det er nødt til at komme med mig.
De vil ikke skade mig.
Hvis en Cullens er tilbage, så er dette deres område.
Aftalen siger, at vi kan kun må forsvare vores eget område.
- Jeg kan ikke beskytte dig her. - Okay, det behøver du heller ikke.
Du er ved at krydse grænsen.
Så følg ikke efter mig.
- Alice! - Du er ikke død!
Hvad? Hvad er...
Undskyld, jeg kan ikke tror at du er her.
Kan du forklare hvordan, du er i live?
- Hvad? - Jeg havde en vision om dig.
De sprang ud fra en klippe. Hvorfor forsøge at begå selvmord?
- Hvad med Charlie? Hvad med. .. - Jeg har ikke forsøgt at begå selvmord.
Jeg sprang højdespring fra klippen. For sjov.
Det var sjovt.
Jeg har aldrig mødt nogen, som er mere i livsfare end dig.
- Har du fortalt ham det? - Nej.
Han ringer kun med måneders mellemrum.
Han siger, at han vil være alene.
Hvad er det for en ulækker lugt af våd hund?
Sandsynligvis mig.
- Det er Jacob. - Jacob hvem?
- Jacob er en slags varulv. - Bella, varulve er ikke godt selskab.
Tal for dig selv.
Jeg var nødt til at se, om du var i sikkerhed.
Jeg troede ikke, at du kunne beskytte mig her.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke gøre hende fortræd.
Nej, du er kun én harmløs Cullen.
Jeg snakker om den anden blodsuger, der forsøgte at dræbe Bella.
- På grund af dig. - Victoria?
Ja, Victoria er i nærheden.
Jeg har ikke set hende. Eller set dig blive trukket op af vandet.
Jeg kan ikke se mine visioner på grund af dig og din bande af køtere.
- Gør mig ikke vred. - Stop.
- Tingene kunne blive grimme. - Stop.
Jeg giver dig et par minutter.
Gå ingen steder, du kommer tilbage, ikke?
Så snart du lukker hunden ud.
Er han...
Er der andre? Hvor mange Cullens er her, og hvor lang tid bliver de?
Kun Alice.
Og hun må blive så længe hun ønsker.
Kommer de andre tilbage?
Nej.
Ikke så vidt jeg ved.
Noget andet?
Det er det hele.
Hvis det er det hele, så må du hellere løbe tilbage til Sam.
Jeg gjorde det igen.
Jeg bliver ved med at bryde mit løfte.
Vi behøver ikke at gøre dette mod hinanden.
Jo vi gør.
Bella...
Hos Swan.
Han er ikke her lige nu. Han er ved at arrangere en begravelse.
- Hvem var det? - Altid i vejen.
- Hvem var det? - Bella, gå tilbage.
- Jacob, hvem var det? - Stop.
Det var Edward, han tror at du er død.
Rosalie fortalte ham, hvorfor jeg kom her.
Hvorfor lod du mig ikke tale med ham.
- Han spurgte ikke efter dig. - Jeg er ligeglad!
Bella, han tager til Volturi.
Han vil også dø.
Han forlod dig, Bella. Han ville ikke have dig mere, husker du?
Men jeg vil ikke lade ham dræbe sig selv, på grund af skyldfølelse.
- Hvad med din far? - Jeg er 18 år gammel.
Jeg er lov til at gå hvor jeg vil, og jeg efterlod en seddel.
Søde, Bella. Bliv her.
For Charlie.
For mig...
Jeg er nødt til at gå.
Jeg beder dig.
Vær sød.
Farvel, Jacob.
Okay.
Har I besluttet jer?
Jeg er bange for at dine særlige gaver...
...er for værdifulde til at ødelægge.
Men hvis du er utilfreds med din familie...
...slut dig til os.
Vi vil være glade for at udnytte dine færdigheder.
Vil du ikke overveje at blive hos os?
Du ved hvad der vil ske.
Ikke uden grund.
Sikke et spild.
Jeg går ud fra, at du ikke har lejet denne bil.
Jeg tænkte, at du ikke har noget imod biltyveri.
Ikke i dag.
- Hvad ser du? - De afviste hans anmodning.
- Og? - Han vil lave en scene.
- Vise sig selv for mennesker. - Nej.
Han venter indtil kl. 12, når solen står højst.
- Alice, du må skynde dig. - Der er Volterra.
- Hvorfor har de rødt tøj på? - Sant Marcos Dag Festival.
De fejrer uddrivelsen af vampyrer fra byen.
Det er den perfekte kulisse.
Volturi vil ikke tillade ham, at vise sig selv.
- Vi har 5 minutter. - Jeg ved det. Bella, træk vejet.
Du er den eneste, han ikke kan se komme.
Hvis jeg kommer, vil han læse mine tanker og kaste sig ud i det.
- Hvor skal jeg hen? - Klokketårnet.
Nej!
Himmel.
Du er nødt til at gå ind.
Åbn dine øjne og se på mig! Jeg er i live.
Du er nødt til at gå ind.
Bella?
- Du er her. - Ja.
I live.
Ja.
Jeg var nødt til at få dig til at se mig.
Du var nødt til at få at vide, at jeg var i live, så du ikke føler dig skyldig.
Jeg lader dig gå nu.
Jeg gjorde det aldrig på grund af skyldfølelse.
Jeg kunne bare ikke leve i en verden, hvor du ikke eksisterede.
- Men du sagde... - Jeg løj.
Jeg var nødt til at lyve. Men du troede mig så let.
Fordi det ikke giver mening, at du elsker mig.
Jeg er bare et menneske. Ingenting.
Bella, du er alt for mig.
Alting.
Jeg behøver ikke jeres hjælp alligevel, de herrer.
Aro ønsker at tale med dig igen.
- Ingen love blev brudt. - Under alle omstændigheder...
...bør vi finde et mere hensigtsmæssigt sted til denne samtale.
Okay.
Bella, hvorfor går du ikke ud og nyder resten festivalen.
- Pigen kommer med os. - Nej, gå ad helvede til.
Kom nu, gutter. Det er en festival.
I vil vel ikke lave en scene?
Det ville vi ikke.
Så er det nok.
Jane.
Aro bad mig undersøge, hvorfor det tager så lang tid.
Gør, hvad hun siger.
Værsgo.
Er du bange?
Er du?
Nej.
God eftermiddag.
- Er hun et menneske? - Ja.
- Ved hun...? - Ja.
Så hvorfor...
Hun vil gerne være...
- Og hun vil blive det. - Eller dessert.
Søster, jeg sendte dig for at hente én, men du kommer tilbage med to.
Og en halv.
Sikke en dygtig pige.
Sikke en dejlig overraskelse!
Bella er i live alligevel.
Er det ikke vidunderligt?
Jeg elsker en lykkelig slutning.
De er så sjældne.
"La tua cantante".
Hendes blod appellerer så meget til dig.
Det gør mig tørstig.
Hvordan kan du klare at være så tæt på hende?
- Det er ikke uden besvær. - Jeg ser det.
Aro kan læse alle tanker jeg nogensinde har haft.
Med en berøring.
Og nu ved du alt.
Så gå i gang.
Du er også selv en ganske god tankelæser, Edward.
Selvom du ikke kan læse Bellas tanker.
Fascinerende.
Jeg ville elske at se, om du også er en undtagelse for mine evner.
Vil du gøre mig den ære?
Interessant.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg spekulerer på, om...
Lad os se om hun er immun over for alle vores kræfter.
Skal vi, Jane?
- Nej! - Smerte.
Nej! Stop!
Stop! Vær venlig at stoppe!
Jane?
Herre?
Værsgo, min kære.
Dette kan gøre lidt ondt.
Forbløffende.
Hun modstår os alle.
Hvad skal vi dog gøre med dig?
Det ved du allerede, Aro.
Hun ved for meget, hun er en trussel.
Sandt.
Felix.
Vær så venlig! Nej! Vær så venlig!
Dræb mig, ikke ham.
Hvor bemærkelsesværdigt.
Ville du give dit liv, for en som os.
En vampyr.
Et monster uden sjæl.
Gå væk fra hende.
Du ved ingenting om hans sjæl.
Det er meget trist.
Hvis blot han havde til hensigt at give hende udødelighed.
Vent!
Bella vil være en af os.
Jeg har set det.
Jeg vil selv ændre hende.
Imponerende.
At se hvad du har set, før det sker.
Hendes gaver vil gøre hende en spændende...
udødelig.
Isabella.
Gå nu. Lav jeres forberedelser.
Lad os få det overstået.
Heidi kommer snart.
- Tak fordi I kiggede forbi. - Vi vil gengælde tjenesten.
Jeg foreslår, at I holder det løfte. Man får ikke en anden chance.
Farvel, unge venner.
Godt udvalg, Heidi.
Ja, de ser fede og saftige ud.
Gem nogle til mig.
Denne vej, tak. Bliv sammen.
Du er her.
Bare sov videre.
Jeg vil stadig være her, når du vågner.
Bella, den eneste grund til at jeg tog afsted...
...var fordi jeg troede, at det beskyttede dig.
Jeg ville have, at du skulle prøve at få...
...et normalt og lykkeligt liv.
Men det var så nemt for dig at forlade mig.
At forlade dig, var det vanskeligste jeg har gjort i hundrede år.
Jeg sværger...
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
Undskyld.
Charlie kommer.
Er du okay?
Ja.
Far, du behøver ikke bekymre dig.
Sidste gang du sagde det, løb du væk, og jeg så dig ikke i tre dage.
Jeg er så ked af det, far.
Bella, gør det ikke mod mig igen.
Aldrig.
Og du har stuearrest...
...resten af dit liv.
Okay.
Vi bryder teknisk set ikke nogen af hans regler.
Han sagde, at jeg ikke må gå ind af døren.
Jeg gik ind gennem vinduet.
Han får ikke nemt ved at tilgive mig.
Jeg ved det.
Og du?
Jeg håber du kan, fordi...
...jeg ved ærlig talt ikke hvordan jeg kan leve uden dig.
Kom her.
Efter Alice ændrer mig,
kan du ikke slippe for mig.
Hun behøver ikke at ændre dig.
Der er altid måder at narre Volturi på.
Nej.
I ved alle, hvad jeg vil.
Og hvad jeg beder om.
Den eneste måde, jeg kan være fair på, er at vi stemmer.
- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Ti stille!
Alice?
Jeg tænker allerede på dig som min søster.
- "Ja." - Tak.
Hvad med et "ja".
Det ville være rart ikke at ville dræbe dig hele tiden.
Undskyld.
Jeg undskylder til jer begge, for hvordan jeg har handlet.
Og mange tak for at du havde modet til at redde min bror.
Men det er ikke det liv jeg ville have valgt for mig selv.
Og jeg ville have ønsket at nogen havde stemt "nej" for mig.
Så, "nej".
Jeg stemmer "ja for fanden"!
Vi kan altid finde en anden grund til at slås med Volturi.
Jeg ser dig allerede som en del af familien.
"Ja."
Hvorfor gør I dette mod mig?
- Du ved, hvad det betyder. - Du valgte ikke at leve uden hende.
Det giver mig ikke noget valg.
Jeg vil ikke miste min søn.
Jeg vil vente til efter eksamen.
For at gøre det lettere for Charlie.
Jeg vil have dig til gøre det.
Han vil tale med mig.
Så du er stadig i live, indtil videre?
Han tror, at jeg holder dig væk.
Hold dig langt væk fra mit hoved.
Jacob, jeg ved, at du har noget du vil fortælle mig.
Men jeg vil gerne sige noget til dig først, hvis jeg må.
Tak.
Tak fordi du holdt Bella i live, da jeg ikke kunne.
Nej, det kunne du ikke.
Og jeg gjorde det ikke for dig, tro mig.
Jeg er stadig taknemmelig.
Men jeg er her nu.
Jeg vil ikke forlade hendes side, før hun sender mig væk.
Vi får se.
Min tur til at tale.
Jeg er her for at minde dig et centralt punkt i aftalen.
Jeg har ikke glemt det.
Hvilket centralt punkt?
Hvis nogen af dem bider et menneske, er aftalen brudt.
Men hvis jeg vælger det, har det intet at gøre med dig.
Nej, jeg vil ikke lade dig gøre det.
Du skal ikke være en af dem, Bella.
Det er ikke dit valg.
Du ved, hvad vi gør med dig.
- Jeg vil ikke have valg. - Bella, kom nu.
Vent.
Vil han skade mig? Læs hans tanker.
Jake...
Jeg elsker dig.
Så kan du...
Få mig ikke til at vælge.
For det vil være...
Det har altid været ham.
- Farvel, Jacob. - Tal ikke for hende!
Bella, kom væk herfra.
Stop!
I kan ikke skade hinanden uden at skade mig.
Jake...
Han har ret.
Du burde ikke blive hvad jeg er.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Så vær sød og vent.
Bare giv mig fem år.
Det er for lang tid.
Tre år.
Du er så stædig.
Hvad venter du på?
Jeg har en betingelse...
...hvis du vil have, at jeg skal gøre det.
Hvilken betingelse?
Og så vil det være for evigt.
Det er alt jeg beder om.
Vil du gifte dig med mig, Bella?